1 00:00:08,509 --> 00:00:14,640 Προσεχείς εκδηλώσεις συνέβη περίπου αυτή την περίοδο: 2 00:00:14,724 --> 00:00:20,479 19.7.1999, 19.12.1999, 19.7.2000 3 00:00:21,897 --> 00:00:24,150 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1999 4 00:00:24,233 --> 00:00:26,777 Θα πάμε μόνο για ένα βράδυ. 5 00:00:26,861 --> 00:00:29,739 Κι αν κρυώσει; Κι αν βρέχει; 6 00:00:29,822 --> 00:00:31,991 Τι γίνεται αν πρέπει να ζούμε με τα προϊόντα της γης; 7 00:00:34,368 --> 00:00:39,415 Δεν ξέρω τι είπε ο Λουκάς, αλλά δεν πρόκειται για ρομαντικές διακοπές. 8 00:00:39,790 --> 00:00:43,669 Είναι γνωστό ότι η μέρα είναι ανώριμη αγόρια τρέχουν με προστατευτικά αυγών 9 00:00:43,753 --> 00:00:45,504 ανταγωνίζονται για κλανιά. 10 00:00:46,630 --> 00:00:50,301 - Δεν ξέρω, σου αρέσει αυτό; - Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 11 00:00:50,384 --> 00:00:53,596 Ο Λουκ θα καταλάβει αν φύγεις. 12 00:00:53,679 --> 00:00:55,473 δεν θα το κάνω ποτέ. 13 00:00:55,556 --> 00:00:57,433 Συνήθως υπάρχουν μόνο αγόρια εκεί. 14 00:00:58,184 --> 00:00:59,977 Και εσύ. 15 00:01:00,436 --> 00:01:05,357 Μπορώ να διαχειριστώ μερικές ξιφομαχίες. Τουλάχιστον με έχουν προειδοποιήσει. 16 00:01:09,487 --> 00:01:12,198 ΧΕΙΜΩΝΑΣ 1999 17 00:01:13,491 --> 00:01:15,326 Δεν σου πέρασε από το μυαλό να προειδοποιήσεις; 18 00:01:16,202 --> 00:01:19,622 Είπες στη μητέρα μου ότι ήμουν σε ένα σεξ βίντεο με τον Λουκ. 19 00:01:20,456 --> 00:01:22,333 - Συγγνώμη, Μέγκαν. - Καμία συζήτηση. 20 00:01:22,416 --> 00:01:25,461 Μουρμούρισες ένα ταπεινωτικό πράγμα, αυτό δεν σου συνέβη. 21 00:01:25,544 --> 00:01:28,589 Με κοίταξε σαν τέρας. 22 00:01:28,672 --> 00:01:31,592 Δεν άντεξα ότι νόμιζε ότι σε απάτησα. 23 00:01:31,675 --> 00:01:33,844 Με απατάς τώρα! 24 00:01:34,512 --> 00:01:36,347 - Δεν έπρεπε να μου το πεις! - Μέγκαν. 25 00:01:36,430 --> 00:01:39,016 Εσύ ο ίδιος ήθελες να μην το μάθει κανείς. 26 00:01:39,099 --> 00:01:41,602 Το ξέρω, αλλά είναι για μένα σαν δεύτερη μητέρα. 27 00:01:41,685 --> 00:01:44,605 Αλλά δεν είναι η μητέρα σου, αλλά δική μου. 28 00:01:46,232 --> 00:01:48,400 Το όλο θέμα ήταν δική σου ιδέα. 29 00:01:48,484 --> 00:01:52,488 Θα το έκανα ξανά για αυτό «δεν έμεινε φίλος» σημαίνει για μένα. 30 00:01:53,906 --> 00:01:56,617 Πώς υποστηρίζεστε Στον Λουκά και όχι σε μένα, 31 00:01:56,700 --> 00:01:58,494 με έβαλε σε σκέψεις. 32 00:02:00,746 --> 00:02:04,917 Αν τα εξαρτήματα ήταν αντίστροφα, θα έκανες το ίδιο για μένα; 33 00:02:11,215 --> 00:02:15,469 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2000 34 00:02:47,251 --> 00:02:49,128 Γεια σου, Τζακ. 35 00:02:49,712 --> 00:02:51,338 Είναι όλα εντάξει; 36 00:02:51,964 --> 00:02:53,757 Δυστυχώς, όχι. 37 00:03:03,767 --> 00:03:06,729 Πήραμε τα αποτελέσματα του όπλου, με το οποίο πυροβολήθηκε ο Λουκ. 38 00:03:07,938 --> 00:03:10,232 Είναι εγγεγραμμένο στον Steve Chambers. 39 00:03:12,651 --> 00:03:15,988 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί είσαι εδώ; 40 00:03:16,071 --> 00:03:19,074 Υπήρχαν τρία δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο. 41 00:03:19,909 --> 00:03:25,247 Ο Λουκ, η Ισαβέλλα και η Μέγκαν. 42 00:03:40,679 --> 00:03:42,723 Έτσι ακριβώς! 43 00:03:42,806 --> 00:03:46,810 - Καλά. - Τσάμπερς, ήρθε η κοπέλα σου. 44 00:03:52,524 --> 00:03:55,069 Δείτε το κομμάτι. 45 00:03:57,947 --> 00:03:59,448 Γειά σου. 46 00:04:02,576 --> 00:04:06,747 Μην τους πειράζεις. Συνηθίζουν το κορίτσι εδώ, φαντάζομαι. 47 00:04:06,830 --> 00:04:10,250 - Όχι άσχημα, Μέγκαν. - Δεν με πειράζει. 48 00:04:10,334 --> 00:04:12,336 Η Μέγκαν με είχε ήδη προειδοποιήσει. 49 00:04:12,419 --> 00:04:15,089 - Και ακόμα ήρθες. - Δεν φοβάμαι εύκολα. 50 00:04:16,340 --> 00:04:20,219 Θα περιμένω μέχρι ο Τζεφ να με αναγκάσει να παρακολουθήσω μια ταινία τρόμου για έναν αρχέτυπο δολοφόνο. 51 00:04:20,302 --> 00:04:21,804 Πού είναι ο Τζεφ; 52 00:04:22,763 --> 00:04:24,848 Δεν ξέρω. 53 00:04:29,144 --> 00:04:32,898 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. Κανείς τώρα κανένας από εσάς δεν θα φύγει ζωντανός από εδώ. 54 00:04:32,982 --> 00:04:35,109 Βοήθεια! Προστατέψτε με από τον δολοφόνο. 55 00:04:35,609 --> 00:04:38,904 Κανένα πρόβλημα. Όταν κοιτάζετε τον φακό, γίνεται σκόνη. 56 00:04:47,579 --> 00:04:49,540 το παίρνω. 57 00:04:50,749 --> 00:04:55,170 Έφερα ένα σωρό ταινίες τρόμου, ακόμα και «Halloween». 58 00:04:55,254 --> 00:04:57,339 - Σωστά; - Ναι. Είναι τα αγαπημένα σου. 59 00:04:57,423 --> 00:05:00,300 Είναι. Ευχαριστώ. Ωραία. 60 00:05:21,363 --> 00:05:23,532 Ναι, θα το έκανα. 61 00:05:24,867 --> 00:05:26,243 Τι; 62 00:05:28,037 --> 00:05:29,705 Το ίδιο και για σένα. 63 00:05:30,205 --> 00:05:32,124 Ένας φίλος δεν μένει πίσω. 64 00:05:34,418 --> 00:05:37,504 Το γεγονός ότι ντρέπεστε για το βίντεο, είναι μεγάλη υπόθεση. 65 00:05:37,963 --> 00:05:40,883 Το εκτιμώ περισσότερο από όσο ξέρεις. 66 00:05:41,800 --> 00:05:43,218 Ευχαριστώ. 67 00:05:44,303 --> 00:05:46,847 Καταλαβαίνω γιατί το είπες στη μητέρα μου. 68 00:05:47,848 --> 00:05:51,602 Ήλπιζα ότι δεν θα χρειαζόταν να ξέρεις ότι ήμουν εγώ. 69 00:05:51,685 --> 00:05:54,646 Σαν να μην έγινε ποτέ. 70 00:05:55,022 --> 00:05:57,441 Ετσι. Το ελπίζω κι εγώ. 71 00:05:58,859 --> 00:06:02,654 Πραγματικά λυπάμαι. Είναι τρομερό να είσαι σε διαφωνίες. 72 00:06:02,738 --> 00:06:04,531 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 73 00:06:05,532 --> 00:06:08,869 -Έδωσα ήδη. - Καλά. 74 00:06:08,952 --> 00:06:12,998 - Δεν θα μπορούσα να το περάσω χωρίς εσένα. - Δεν χρειάζεται. 75 00:06:22,758 --> 00:06:25,302 Εσύ και ο Λουκ παίρνετε το κρεβάτι. Θα τα πούμε από το πάτωμα. 76 00:06:25,385 --> 00:06:28,889 Εσύ και ο Έρικ το καταλαβαίνεις. Επιτέλους κέρδισες να κάνεις πράξη την αγάπη σου. 77 00:06:28,972 --> 00:06:30,474 Το άκουσα αυτό. 78 00:06:30,557 --> 00:06:32,976 Σας το φωτογραφίζω. 79 00:06:34,394 --> 00:06:37,147 Ποιος θέλει να με μπλοκάρει; 80 00:06:37,231 --> 00:06:40,067 Το έτος 1989 ονομάζεται και ζήτησε πίσω το αστείο του. 81 00:06:41,693 --> 00:06:43,821 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Ρέλα. 82 00:06:43,904 --> 00:06:46,115 Ο μπαμπάς ήθελε να έρθω. 83 00:06:46,198 --> 00:06:48,951 Δεν θέλει ότι κλέβεις τα καυσόξυλα του Νεντ. 84 00:06:49,034 --> 00:06:52,830 Φοβάται ότι θα πάθεις σφαίρα στον αποστεωμένο κώλο σου. 85 00:06:52,913 --> 00:06:56,625 Αυτός ο τύπος πατάει τη σκανδάλη, αν ένα πουλί σκάσει στη βεράντα. 86 00:06:56,708 --> 00:06:59,837 Συγχαρητήρια. Η αποστολή εκπληρώθηκε. 87 00:06:59,920 --> 00:07:01,672 - Μπορείτε να πάτε τώρα. - Μην ανησυχείς. 88 00:07:01,755 --> 00:07:04,842 Δεν έρχομαι στη σκαπάνη στην αξιολύπητη πιτζάμες σου. 89 00:07:04,925 --> 00:07:07,302 Μπορείτε να βρέξετε το κρεβάτι σας με την ησυχία σας. 90 00:07:07,386 --> 00:07:12,474 Αλλά το κορίτσι μου και εγώ το αξίζουμε μισθούς εργασίας. Φρέντο, ρίξε την μπύρα. 91 00:07:14,143 --> 00:07:16,270 - Θα έρθει. - Ναι. 92 00:07:16,353 --> 00:07:18,021 Γεια σου Μπρεντ. 93 00:07:18,397 --> 00:07:21,525 -Είπες ότι δεν θα μείνουμε πολύ. - Δεν θα αργήσουμε. 94 00:07:33,537 --> 00:07:34,788 Τι κάνετε; 95 00:07:36,290 --> 00:07:38,417 Ήταν καλύτερα. 96 00:07:39,001 --> 00:07:40,627 Σίγουρα. 97 00:07:40,711 --> 00:07:45,174 Είσαι καλό παιδί. Έκανες λάθος και το επανορθώνεις. 98 00:07:47,593 --> 00:07:49,720 Ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά. 99 00:07:49,803 --> 00:07:53,682 Έχω κάνει λάθη ο ίδιος και ζήτησε συγγνώμη. 100 00:07:53,765 --> 00:07:57,352 Εμπιστεύσου την καρδιά σου, τότε όλα θα πάνε καλά. Είναι ξεκάθαρο; 101 00:08:15,579 --> 00:08:18,540 Ο Λουκ είχε ναρκωτικά στο σύστημά του. 102 00:08:18,624 --> 00:08:21,084 Οι αρχές υποψιάζονται έγκλημα. 103 00:08:22,211 --> 00:08:24,588 Επιλέξατε λάθος ώρα για διακοπές εδώ. 104 00:08:24,671 --> 00:08:26,798 Ο καφές είναι τρομερός. 105 00:08:31,053 --> 00:08:33,138 Μεγάλωσες με τον Λουκ; 106 00:08:34,389 --> 00:08:39,228 - Με συγχωρείτε; - Λουκ Τσέιμπερς, εκείνο το νεκρό αγόρι. 107 00:08:41,563 --> 00:08:44,358 - Ήσουν ραντεβού. - Πώς το ήξερες; 108 00:08:44,441 --> 00:08:46,902 Η Jenna Rausch αναφέρει από το Chatham. 109 00:08:49,571 --> 00:08:53,242 Μέγκαν, ο κόσμος θέλει για να ακούσω την εκδοχή σας. 110 00:08:53,325 --> 00:08:55,369 Μπορώ να σε βοηθήσω να το πεις. 111 00:08:58,038 --> 00:09:00,707 Έχετε δίκιο. Τρομερό καφέ. 112 00:09:14,429 --> 00:09:17,432 Έπρεπε να μαντέψει που σου στέλνουν οι γονείς μου. 113 00:09:20,519 --> 00:09:22,688 Θα ερχόντουσαν μόνοι τους αν μπορούσαν. 114 00:09:22,771 --> 00:09:25,148 Ποτέ δεν παίξαμε παιχνίδια, Ρεβέκκα. 115 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Ούτε τώρα παίζει. 116 00:09:28,777 --> 00:09:30,362 Φαίνεσαι καλά. 117 00:09:31,321 --> 00:09:33,365 Παρά τις περιστάσεις. 118 00:09:35,117 --> 00:09:39,413 - Δεν πίστευα ότι θα σε έβλεπα τόσο σύντομα. - Τότε είμαστε δύο. 119 00:09:46,128 --> 00:09:49,298 Ας ξεκινήσουμε με τα δακτυλικά σας αποτυπώματα στο όπλο. 120 00:09:49,381 --> 00:09:52,884 Η Μέγκαν και εγώ χρησιμοποιήσαμε το όπλο το περασμένο καλοκαίρι στις βολές ακριβείας. 121 00:09:53,343 --> 00:09:56,138 - Ο Λουκ ήταν μαζί μας. - Είναι μια χαρά. 122 00:09:57,264 --> 00:10:00,225 - Έχω ακούσει για το σεξ βίντεο. - Δεν ήμουν εγώ. 123 00:10:00,309 --> 00:10:01,810 Ήταν η Μέγκαν. εγω απλα... 124 00:10:02,811 --> 00:10:06,106 Πήρα το φταίξιμο στους ώμους μου, μήπως χάσει την υποτροφία του. 125 00:10:06,189 --> 00:10:08,150 Πολύ φιλικό. 126 00:10:09,568 --> 00:10:13,363 Ένιωθε σωστά εκείνη τη στιγμή. Τώρα αισθάνεται άσκοπο. 127 00:10:15,240 --> 00:10:17,826 Λίγοι γνωρίζουν, ότι υπήρχε η Μέγκαν στο βίντεο, 128 00:10:17,909 --> 00:10:20,746 αλλά το βίντεο τον πληγώνει περισσότερο από εμένα. 129 00:10:21,371 --> 00:10:25,542 Του φέρθηκαν άσχημα. Κρατούσε κακία στον Λουκ. 130 00:10:25,625 --> 00:10:27,669 Το βίντεο σας πληγώνει και τους δύο. 131 00:10:28,920 --> 00:10:32,716 Ένα τέτοιο χωριό εξετάζει πάντα το εξωτερικό με περισσότερες λεπτομέρειες. 132 00:10:33,842 --> 00:10:36,887 Δεν το έχω δει τελευταία φιλικά πρόσωπα. 133 00:10:38,096 --> 00:10:41,099 Είμαι σίγουρος ότι η αστυνομία θα ερευνήσει άλλη άποψη. 134 00:10:41,183 --> 00:10:43,477 Ότι εσύ και η Μέγκαν δουλεύεις μαζί. 135 00:10:44,436 --> 00:10:48,982 - Πρέπει να διαχειριστούμε την κατάσταση. - Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και μήνες. 136 00:10:49,066 --> 00:10:50,734 Δεν πειράζει. 137 00:10:51,318 --> 00:10:55,197 Μείνε στη Μέγκαν και τη Ντέμπι όσο το δυνατόν λιγότερη επαφή. 138 00:10:55,781 --> 00:10:59,201 Ζητείται διπλωματική ασυλία και ας πηδήξουμε στο αεροπλάνο. 139 00:10:59,284 --> 00:11:01,828 Αυτό θα φαινόταν πολύ κακό. 140 00:11:02,245 --> 00:11:05,916 Ειδικά μετά τα γεγονότα στο Σεντ Μπαρτς. 141 00:11:13,924 --> 00:11:16,593 Ξέρεις τι λένε για τους ελεύθερους σκοπευτές; 142 00:11:17,427 --> 00:11:19,221 Πυροβολούν μαλακά. 143 00:11:20,305 --> 00:11:23,266 - Ο Πάρκερ δεν παραπονέθηκε τη νύχτα. - Μην ονειρεύεσαι. 144 00:11:24,142 --> 00:11:25,560 Έλα εδώ ρε τρελές. 145 00:11:25,644 --> 00:11:28,313 Αυτό θέλεις; 146 00:11:28,397 --> 00:11:30,399 Τώρα. 147 00:11:31,274 --> 00:11:34,277 Δεν έχω κρατήσει ποτέ κάτι τέτοιο. Είναι αρκετά βαρύ. 148 00:11:34,361 --> 00:11:37,531 Ποτέ μην κουνάτε ένα γεμάτο όπλο. 149 00:11:37,614 --> 00:11:40,700 Δείξτε προς το έδαφος, μέχρι να είστε έτοιμοι να πυροβολήσετε. 150 00:11:42,369 --> 00:11:45,914 - Ή αλλιώς; - Μπορείς να πυροβολήσεις το κεφάλι κάποιου. 151 00:11:46,790 --> 00:11:51,211 Είμαι διπλωματικά άθικτος. θα μπορούσα να σας σκοτώσει όλους χωρίς να σας πιάσουν. 152 00:11:51,294 --> 00:11:54,172 Δεν δοκιμάζουμε αυτή τη θεωρία. 153 00:11:58,510 --> 00:12:00,929 Κράτα το σφιχτά. Όχι πολύ σφιχτό. 154 00:12:01,012 --> 00:12:04,349 Κρατήστε το δάχτυλό σας μακριά από τη σκανδάλη, μέχρι να είστε έτοιμοι να πυροβολήσετε. 155 00:12:04,433 --> 00:12:06,893 - Λοιπόν; - Στόχος. 156 00:12:08,186 --> 00:12:10,147 Και πυροβολήστε. 157 00:12:25,454 --> 00:12:29,040 - Είμαι άθλιος. - Όχι, απλά χρειάζεσαι περισσότερη διδασκαλία. 158 00:12:30,083 --> 00:12:31,501 Δεν μπορώ να περιμένω. 159 00:12:32,419 --> 00:12:34,337 Θα επιστρέψω σύντομα. 160 00:12:40,677 --> 00:12:42,846 Θα μου δείξεις πώς να το κάνω κι εγώ; 161 00:12:49,769 --> 00:12:52,147 Είστε μαζί τώρα; 162 00:12:52,939 --> 00:12:54,983 Θα ερμηνεύατε; 163 00:12:55,066 --> 00:12:58,653 Είσαι ραντεβού; Είστε πολύ μαζί. 164 00:12:58,987 --> 00:13:02,574 Ναι, είναι σοβαρό. Έχουμε και δαχτυλίδια υπόσχεσης. 165 00:13:02,657 --> 00:13:05,202 Σκάσε. Ξέρω ότι η διαμερισματοποίηση είναι ανόητη, 166 00:13:05,285 --> 00:13:10,415 αλλά ως ο καλύτερος σου φίλος και η σπιτονοικοκυρά του 167 00:13:10,499 --> 00:13:12,375 Θα ήθελα να μάθω τι συμβαίνει. 168 00:13:12,459 --> 00:13:15,504 - Τι μου έλειψε; - Τίποτα. 169 00:13:21,927 --> 00:13:25,430 Ανάθεμα, Μέγκαν. υπενθυμίζω, που διατηρώ επαφή μαζί σου. 170 00:14:06,555 --> 00:14:08,056 Αμολάω! 171 00:14:08,139 --> 00:14:11,601 Φορτηγό που πηγαίνει εδώ. Αυτό είναι ένα ξεκάθαρο παιχνίδι. 172 00:14:15,397 --> 00:14:16,982 Θα τηλεφωνήσω αργότερα. 173 00:14:35,292 --> 00:14:37,794 Αυτό πρέπει να γίνει αντίστροφα. 174 00:14:37,877 --> 00:14:41,548 Δεν θέλω πια φαγητά σε κουτί. Έχουν ήδη εξαντληθεί. 175 00:14:47,262 --> 00:14:49,139 πως τα πας 176 00:14:54,019 --> 00:14:55,687 Είναι όλα λίγο μπερδεμένα. 177 00:15:00,442 --> 00:15:03,862 Οι νύχτες είναι οι χειρότερες. 178 00:15:05,822 --> 00:15:09,367 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κοιμηθώ μέχρι ξέρω ποιος τον σκότωσε. 179 00:15:17,334 --> 00:15:22,422 Ο Τζακ είπε για τα δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο. 180 00:15:24,966 --> 00:15:27,135 Δεν πιστεύεις ότι κορίτσια... 181 00:15:27,218 --> 00:15:32,766 Όχι, δεν το κάνω. Τα κορίτσια ήταν Με τον Λουκ στο εξοχικό το περασμένο καλοκαίρι. 182 00:15:32,849 --> 00:15:36,853 - Πρέπει να παίζουν με όπλο. - Μάλλον ήταν ακριβώς αυτό. 183 00:15:38,438 --> 00:15:43,360 Ένα πράγμα είναι περίεργο. Ο Τζακ είπε, ότι το εξοχικό έχει καθαριστεί πρόσφατα. 184 00:15:44,986 --> 00:15:47,739 Δεν έχω πάει εκεί εδώ και μήνες, και ούτε ο Μπρεντ. 185 00:15:49,407 --> 00:15:51,368 Ποιος έχει καθαρίσει εκεί; 186 00:16:05,298 --> 00:16:07,801 Ας τον ενθαρρύνουμε να προσπαθήσει. Θα το έκανε. 187 00:16:07,884 --> 00:16:09,594 Μέγκαν Λάντρι. 188 00:16:10,261 --> 00:16:13,807 Κορυφαίος της τάξης. Πρότυπο πολίτη. 189 00:16:13,890 --> 00:16:17,602 Τι σκοτεινά μυστικά κρύβονται κάτω από ένα φιλικό κέλυφος; 190 00:16:18,103 --> 00:16:23,108 Είναι αυτό το βιβλίο ένα αβλαβές χόμπι; Ή έρευνα για τον επόμενο φόνο; 191 00:16:23,191 --> 00:16:25,402 Σταματήστε το. Ξέρεις ότι μισώ την κάμερα. 192 00:16:25,485 --> 00:16:27,737 Ίσως, αλλά σε αγαπάει. 193 00:16:32,575 --> 00:16:36,287 Τζεφ Πόουπ. Συγγραφέας ή ηδονογράφος; 194 00:16:36,746 --> 00:16:38,957 Έλα, σταμάτα. 195 00:16:39,040 --> 00:16:42,919 Χαίρομαι που σε βλέπω χωρίς την κάμερα. Πάντα κρύβεσαι πίσω από αυτό. 196 00:16:43,294 --> 00:16:45,088 Φαίνεται έτσι; 197 00:16:45,171 --> 00:16:46,673 Μερικές φορές. 198 00:16:47,465 --> 00:16:51,636 Μου αρέσει το πώς μπορώ να συμμετέχω, αλλά και χωριστά. 199 00:16:52,137 --> 00:16:55,098 Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα οι άνθρωποι ξεχνούν την παρουσία μου. 200 00:16:55,849 --> 00:16:58,184 Μπορώ να δω περισσότερα με την κάμερα παρά χωρίς. 201 00:16:58,893 --> 00:17:01,062 το καταλαβαίνω. 202 00:17:02,313 --> 00:17:03,732 Τι έχετε ανακαλύψει; 203 00:17:04,691 --> 00:17:06,943 Η κάμερα δεν πρέπει να δίνεται σε κορίτσι. 204 00:17:07,944 --> 00:17:09,612 Όσο χαριτωμένος κι αν είναι. 205 00:17:15,744 --> 00:17:17,704 Πάρε δικηγόρο. 206 00:17:17,787 --> 00:17:21,666 Γνωρίζω τον Jack Myer εδώ και 20 χρόνια. Θα τα βρει όλα σίγουρα. 207 00:17:21,750 --> 00:17:24,919 Ο Σερίφης Μάιερ δεν είναι φίλος σου, Ντέμπι. Είναι αστυνομικός. 208 00:17:25,420 --> 00:17:28,673 Φαινόταν να ξέρει πολλά για τη συνεργασία με το νόμο. 209 00:17:29,716 --> 00:17:32,469 Απλά πάρε δικηγόρο τώρα. Είναι ξεκάθαρο; 210 00:17:32,552 --> 00:17:35,013 Και ένα πραγματικά καλό. 211 00:17:51,905 --> 00:17:53,448 Landry, δεν έπρεπε. 212 00:17:54,115 --> 00:17:57,619 - Δεν θα δουλέψει, ρε κούκλα. - Κατσαρίδα; 213 00:17:57,702 --> 00:17:59,204 Αυτό ήταν ένα από τα αγαπημένα μου. 214 00:17:59,287 --> 00:18:02,207 Ευχαριστώ. Έχω μάθει από έναν δάσκαλο. 215 00:18:05,627 --> 00:18:09,714 Θα τελειώσει ο Λουκ τη δουλειά; με εισαγόμενα προϊόντα; 216 00:18:09,798 --> 00:18:11,257 Μην πεις Ιζαμπέλα γι' αυτό. 217 00:18:11,341 --> 00:18:14,135 Αυτό το τρελό αδερφικό πράγμα αρχίζει να γίνεται βαρετό. 218 00:18:14,219 --> 00:18:17,013 Μου λείπει αυτός ο ημι-αξιοπρεπής κόκορας, που ήξερα. 219 00:18:17,096 --> 00:18:18,097 Ημιαξιοπρεπής; 220 00:18:18,181 --> 00:18:22,310 Κανείς δεν είναι τέλειος. Ειδικά εσύ. 221 00:18:22,894 --> 00:18:26,147 Αν θέλετε να απαλλαγείτε από την Ισαβέλλα, Είμαι μαζί σου. 222 00:18:26,523 --> 00:18:27,690 Ευχαριστώ. 223 00:18:28,399 --> 00:18:30,985 Όλα δείχνουν να είναι υπό έλεγχο. 224 00:18:31,402 --> 00:18:35,406 Βγείτε από το βαρετό μας παντελόνι με πιτζάμες. 225 00:18:36,908 --> 00:18:41,454 Πάρκερ, άρχισε να έρχεσαι. Ας φύγουμε από εδώ. 226 00:18:46,167 --> 00:18:48,336 Αστακόψωμο με επιπλέον τηγανιτές πατάτες. 227 00:18:59,347 --> 00:19:02,350 -Τι κάνεις εδώ; - Ήθελα να σε δω. 228 00:19:02,851 --> 00:19:06,312 -Είσαι καλά; - Είμαι σαν ζώο σε κλουβί. 229 00:19:10,441 --> 00:19:12,986 τι κάνεις Απλώς τα κάνεις όλα χειρότερα. 230 00:19:13,069 --> 00:19:15,780 Αφήστε τους να μιλήσουν. Εγώ χειρίστηκα τα βίντεο. 231 00:19:17,782 --> 00:19:19,576 Όλα θα πάνε καλά. 232 00:19:22,620 --> 00:19:26,124 - Είναι όλοι εδώ; - Σκεφτείτε προσεκτικά την απάντησή σας. 233 00:19:26,207 --> 00:19:28,084 Προκάλεσε προβλήματα στο παρελθόν. 234 00:19:29,752 --> 00:19:32,630 Αυτό είναι, ορκίζομαι. 235 00:19:41,306 --> 00:19:43,308 Αυτή είναι μια ποινική υπόθεση, Brent. 236 00:19:43,391 --> 00:19:46,102 Μερικοί από τους νέους είναι ανήλικοι. 237 00:19:46,185 --> 00:19:49,397 Θα φροντίσω το πρόστιμο του Τζακ. Αυτό έχει πραγματικό αντίκτυπο. 238 00:19:49,480 --> 00:19:51,024 Αυτό είναι θέμα της αστυνομίας. 239 00:19:54,444 --> 00:19:56,154 Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη διακριτικότητα εδώ. 240 00:19:57,655 --> 00:20:01,242 Όπως όταν διέρρευσε η στέγη σου, και το νέο δεν ταίριαζε στον προϋπολογισμό του νομού. 241 00:20:01,326 --> 00:20:03,995 το φρόντισα. Σε κράτησα ασφαλή και στεγνό. 242 00:20:04,078 --> 00:20:05,580 - Έτσι έκανες. - Ή τότε, 243 00:20:05,663 --> 00:20:09,417 όταν η Μπόνι είχε καθυστερημένο ενοίκιο μισού έτους. 244 00:20:09,500 --> 00:20:13,338 Κάναμε ένα σχέδιο πληρωμής. Ήταν σχεδόν φιλανθρωπικό. 245 00:20:14,088 --> 00:20:18,217 Ή όταν σε γρατσουνούσα στο μπαρ μου από το πάτωμα όταν έχασες ένα μεγάλο στοίχημα, 246 00:20:18,301 --> 00:20:23,014 και φρόντισα να μπεις μέσα με ασφάλεια στο σπίτι. Χρησιμοποίησα την κρίση. 247 00:20:23,097 --> 00:20:25,308 Τα εκτιμώ όλα αυτά. 248 00:20:25,934 --> 00:20:28,227 - Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. - Το καταλαβαίνω... 249 00:20:28,311 --> 00:20:30,563 αλλά όταν λέω φροντίζω κάτι, 250 00:20:30,647 --> 00:20:33,733 μην ανησυχείς, γιατί κρατάω τον λόγο μου. 251 00:20:33,816 --> 00:20:37,528 Ξεφορτωθείτε τις κασέτες, Φροντίζω τον Μπρεντ. Τόσο για αυτό. 252 00:21:05,014 --> 00:21:07,225 Ο Myer φαινόταν σαν να κατέβαινε. 253 00:21:07,308 --> 00:21:08,851 Σκάσε! 254 00:21:08,935 --> 00:21:12,480 Είπες ότι υπήρχε ένα βίντεο, αλλά ήταν έξι από αυτούς. 255 00:21:13,231 --> 00:21:15,358 - Μπαμπά! - Τι σου συμβαίνει; 256 00:21:17,318 --> 00:21:21,823 Νόμιζα ότι δεν ήσουν τίποτα να ανησυχείς. Ότι οι υποθέσεις σας είναι σε καλή κατάσταση. 257 00:21:25,201 --> 00:21:26,911 Η μητέρα σου θα ήταν φρίκη. 258 00:21:29,747 --> 00:21:32,834 Ήμουν πολύ κοντά αφήστε τον σερίφη να σας χειριστεί. 259 00:21:34,585 --> 00:21:36,295 Καταλαβαίνετε; 260 00:21:37,714 --> 00:21:39,007 Μη με κάνεις να το μετανιώσω. 261 00:21:41,092 --> 00:21:44,178 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 262 00:21:57,442 --> 00:22:00,361 Ας είμαστε «δύο αλήθειες και ένα ψέμα». 263 00:22:00,445 --> 00:22:03,823 Θέλω να σε προσβάλω, αν χρειαστεί ποτέ να σε εκβιάσω. 264 00:22:04,866 --> 00:22:08,536 - Καλή ιδέα. θα ξεκινήσω. - Μεγάλη πρωτοβουλία, κύριε Τσάμπερς. 265 00:22:08,619 --> 00:22:10,580 Ευχαριστώ. 266 00:22:10,663 --> 00:22:17,295 Η μητέρα ήθελε να με ονομάσει Ξέρξη, αλλά ο πατέρας δεν συμφώνησε. 267 00:22:18,129 --> 00:22:21,382 Είχα έναν φίλο με στυλό στο Σαν Ντιέγκο από την 3η δημοτικού. 268 00:22:23,217 --> 00:22:28,473 Έχω πάει σε τρία από τα επτά το θαύμα του κόσμου. 269 00:22:30,933 --> 00:22:33,436 Η Legoland δεν μετράει. 270 00:22:35,772 --> 00:22:38,608 - Είναι λοιπόν αληθινός ο Ξέρξης; - Είναι. 271 00:22:38,691 --> 00:22:41,569 Θα πρέπει να ευχαριστήσω τον πατέρα σου όταν τον δω. 272 00:22:41,986 --> 00:22:43,446 Σειρά μου. 273 00:22:44,614 --> 00:22:46,240 Φοβάμαι τα ωμά μπούτια κοτόπουλου. 274 00:22:47,617 --> 00:22:49,702 Ο ώμος μου κάποτε εξαρθρώθηκε, 275 00:22:49,786 --> 00:22:53,289 και αν προσπαθήσω πολύ Θα το ξαναβγάλω. 276 00:22:54,457 --> 00:22:56,834 Όταν ήμουν μικρός ήμουν σε μια διαφήμιση. 277 00:22:59,545 --> 00:23:01,506 Μπούτια κοτόπουλου. Πραγματικά; 278 00:23:03,382 --> 00:23:04,675 Η διαφήμιση είναι απάτη. 279 00:23:04,759 --> 00:23:08,221 Θα το είχατε αναφέρει ήδη ένα εκατομμύριο φορές. 280 00:23:08,930 --> 00:23:10,765 Εντάξει, με έπιασαν. 281 00:23:10,848 --> 00:23:12,642 Εξαρθρώσεις τον ώμο σου; 282 00:23:12,725 --> 00:23:13,976 Αν ρωτάς καλά. 283 00:23:14,435 --> 00:23:16,020 Σειρά μου. 284 00:23:18,022 --> 00:23:23,861 Είδα το 'N Sync' σε ένα κλαμπ στη Βαρκελώνη πριν το συγκρότημα γίνει διάσημο. 285 00:23:23,945 --> 00:23:28,991 Το πόδι μου έσπασε σε τρία σημεία, όταν έκανα σκι στις Ελβετικές Άλπεις. 286 00:23:29,075 --> 00:23:33,162 Και έχω κακή υπνηλία. 287 00:23:33,955 --> 00:23:36,124 Τι; 288 00:23:36,207 --> 00:23:39,335 Περπατάω πολύ στον ύπνο μου. Κάνω πραγματικά περίεργα πράγματα. 289 00:23:39,418 --> 00:23:43,631 Πριν από μερικές νύχτες με βρήκε η Ντέμπι από την πίσω αυλή σχεδόν γυμνή. 290 00:23:44,966 --> 00:23:47,844 Η βραδιά έγινε πιο ενδιαφέρουσα. 291 00:23:47,927 --> 00:23:50,346 Δεν είναι έτσι, Μέγκαν; Με είδες; 292 00:23:53,057 --> 00:23:57,228 Ετσι. Πράγματι. Πότισε τα λουλούδια στα εσώρουχά τους. 293 00:23:58,062 --> 00:23:59,856 Πραγματικά πορνό. Jeez. 294 00:24:00,398 --> 00:24:01,858 Πρέπει να φτάσουμε στην Ευρώπη. 295 00:24:03,484 --> 00:24:06,612 Δώστε τη σεξουαλική ταινία στον εισαγγελέα ένα ζουμερό κίνητρο. 296 00:24:06,696 --> 00:24:09,448 «Megan Landry, Rejected Lover». 297 00:24:09,532 --> 00:24:10,575 Λοταρία. 298 00:24:10,658 --> 00:24:13,953 Δακτυλικά αποτυπώματα και αυτά, που είδες τελευταίος τον Λουκά, 299 00:24:14,495 --> 00:24:16,080 αρχίστε να λέτε μια ιστορία. 300 00:24:20,793 --> 00:24:23,337 Συγνώμη. Επιλέγεται η κριτική επιτροπή. 301 00:24:23,421 --> 00:24:25,464 Γεια σου Μπιλ, τι νέο υπάρχει; 302 00:24:25,548 --> 00:24:27,884 - Φαίνεται καλά. - Ναι. 303 00:24:28,467 --> 00:24:32,013 Και ακριβό. Πού τα βρήκες τα λεφτά; Από τον Steve; 304 00:24:33,848 --> 00:24:34,849 Τι; 305 00:24:35,725 --> 00:24:37,768 Τι αφήνεις έξω; 306 00:24:38,644 --> 00:24:41,439 Δεν του έχω ζητήσει τίποτα εδώ και 12 χρόνια. 307 00:24:43,024 --> 00:24:45,860 - Σοβαρά μιλάς; - Είναι ο πατέρας σου. 308 00:24:45,943 --> 00:24:47,945 - Ω Θεέ μου! - Σου το χρωστάει. 309 00:24:48,029 --> 00:24:50,573 Είπες ότι δεν χρειαζόμαστε τίποτα από αυτόν. 310 00:24:50,656 --> 00:24:53,451 Το ξέρω, αλλά δεν θα αφήσω την περηφάνια μου να μείνει εμπόδιο 311 00:24:53,534 --> 00:24:56,579 την καλύτερη δυνατή άμυνα. Είναι πολύ σημαντικό. 312 00:24:57,830 --> 00:25:00,750 Θα του το πληρώσω πίσω. Κάθε εκατοστό. 313 00:25:00,833 --> 00:25:02,376 Πες του αυτό. 314 00:25:02,460 --> 00:25:05,713 Πρέπει να φύγω. Αναμένουμε στο σταθμό. 315 00:25:10,760 --> 00:25:14,555 Ήθελαν να κάνουν ένα ντοκιμαντέρ για μια μάγισσα που ζει στο δάσος. 316 00:25:14,639 --> 00:25:18,893 Πέρασαν μια εβδομάδα στο δάσος, και όλα εξαφανίστηκαν. 317 00:25:19,435 --> 00:25:23,022 Κάποιος βρήκε το βίντεο. Άκουσα ότι είναι ανατριχιαστικό. 318 00:25:23,564 --> 00:25:26,275 Θα πάω στο Σιάτλ την επόμενη εβδομάδα να το παρακολουθήσουν. 319 00:25:26,359 --> 00:25:29,820 -Είσαι φρικιό. - Εσείς ο ίδιος φάγατε τροφή για σκύλους όταν σας ζητήθηκε. 320 00:25:32,907 --> 00:25:34,492 Ω σκατά. Βρέχει εδώ; 321 00:25:34,575 --> 00:25:38,371 Ας πάρουμε τα πράγματα μέσα. Μικρός. 322 00:25:42,208 --> 00:25:44,293 Με την ειρήνη. 323 00:25:55,972 --> 00:26:00,017 Ευχαριστώ για τη βοήθεια στην υπνοβασία. Έκανε κλικ. 324 00:26:02,186 --> 00:26:04,605 - Δεν πας μέσα; - Δεν με πειράζει η βροχή. 325 00:26:04,689 --> 00:26:07,024 Η Λίζα κι εγώ κάναμε παρέα μια φορά σε μια φουρτουνιασμένη θάλασσα. 326 00:26:07,817 --> 00:26:09,819 Λατρεύω τον ήχο της βροχής κάτω από το νερό. 327 00:26:10,695 --> 00:26:12,029 Το ίδιο και εγώ. 328 00:26:15,283 --> 00:26:16,867 Ο Τζεφ σε λατρεύει. 329 00:26:17,118 --> 00:26:18,953 Κακώς. 330 00:26:20,246 --> 00:26:23,541 Και δεν είναι. Δεν με βλέπουν έτσι. 331 00:26:26,043 --> 00:26:31,132 Μέγκαν. Είσαι έξυπνη, αστεία και σέξι. 332 00:26:31,215 --> 00:26:34,010 Όλα όσα ερωτεύεσαι. 333 00:26:34,802 --> 00:26:37,513 Ίσως να ήσουν ένα από τα παιδιά, 334 00:26:38,055 --> 00:26:39,932 αλλά αυτές οι μέρες φαίνεται να έχουν τελειώσει. 335 00:27:02,371 --> 00:27:06,417 Tom Galvin, εκπροσωπώ τους Landrys. 336 00:27:37,323 --> 00:27:39,575 - Θεέ μου. - Τι κάνουν; 337 00:27:39,658 --> 00:27:41,369 Ούτε μια μυρωδιά. 338 00:27:42,495 --> 00:27:45,414 Θέλετε να ξεθωριάσει; Να κοιμηθείς σε πραγματικό κρεβάτι. 339 00:27:45,498 --> 00:27:47,625 Μακριά από τα χοντάρ του Φρέντυ. 340 00:27:48,542 --> 00:27:50,002 Τρέχω προς το αυτοκίνητο. 341 00:27:50,711 --> 00:27:53,005 Ευτυχώς ξεκινήσαμε με κρακεράκια λουκάνικων. 342 00:27:53,089 --> 00:27:55,841 Εσύ και ο Λουκ φαίνεστε να περνάτε υπέροχα. 343 00:27:55,925 --> 00:28:00,679 Αν ο Φρέντι φοράει ήδη βράκα, τι θα γίνει τις επόμενες ώρες; 344 00:28:00,763 --> 00:28:03,724 "Mökkviiläjä 12, Η κατάρα της πρωινής στάσης του Τιμ». 345 00:28:03,808 --> 00:28:05,393 Θεέ μου. 346 00:28:06,102 --> 00:28:07,770 Πώς έκανες τον Brent να φύγει; 347 00:28:09,480 --> 00:28:11,482 Απλά πρέπει να ξέρεις πώς να τον χειριστείς. 348 00:28:11,565 --> 00:28:14,652 Λειτουργεί σαν τράνταγμα, αλλά είναι στην πραγματικότητα απλώς ένα βλάκας. 349 00:28:15,569 --> 00:28:19,448 Νόμιζα ότι ήταν καλός τύπος. Έχουν περάσει ένα εκατομμύριο χρόνια. 350 00:28:19,907 --> 00:28:21,909 Πριν πεθάνει η μητέρα του. 351 00:28:23,577 --> 00:28:27,206 Ετσι. Τον λυπάμαι. 352 00:28:27,289 --> 00:28:29,208 Όχι, είναι ακόμα τρελός. 353 00:28:36,841 --> 00:28:38,092 Λουκ. 354 00:28:39,218 --> 00:28:40,845 Έλα εδώ. 355 00:28:52,857 --> 00:28:58,779 Όταν ήμουν στο στρατό λέγαμε τον αδερφό σου τύπους όπως η Delta Sierras. 356 00:29:03,284 --> 00:29:04,994 Για τη Ντόρκα, ε; 357 00:29:05,911 --> 00:29:07,788 Σχεδόν σωστά. 358 00:29:07,872 --> 00:29:10,875 Μάλλον υποστηρίζουν, αν υπάρχει ένα στενό σημείο, 359 00:29:11,792 --> 00:29:14,795 αλλά εκτός από κρίση απογοητεύουν. 360 00:29:16,922 --> 00:29:19,758 Ετσι. Εσύ όμως... 361 00:29:21,719 --> 00:29:23,095 Είσαι αξιοπρεπής. 362 00:29:24,388 --> 00:29:27,391 Είσαι ειλικρινής και δεν κρύβεις τα συναισθήματά σου. 363 00:29:31,687 --> 00:29:35,065 Και δεν μετράτε το μέγεθος του 45 Converse σας. 364 00:29:40,070 --> 00:29:42,656 Ξέρω ότι πήγες τις κασέτες στην αστυνομία. 365 00:29:42,740 --> 00:29:44,575 Μπαμπά, εγώ... 366 00:29:44,658 --> 00:29:48,078 Ο αδερφός σου είναι η Delta Sierra. Γουρούνι Δορκάς. 367 00:29:48,162 --> 00:29:50,706 Οι πράξεις του πρέπει να καταδικαστούν, 368 00:29:50,789 --> 00:29:56,795 αλλά αυτός ποτέ θα ταπείνωνε επίτηδες την οικογένειά μας. 369 00:29:58,631 --> 00:30:00,257 Όπως έκανες εσύ. 370 00:30:04,595 --> 00:30:09,266 - Ήθελα να τιμωρηθεί. - Οι υποθέσεις μας είναι ιδιωτικές. 371 00:30:09,350 --> 00:30:13,896 Δεν θα φανούν δημόσια. Πάντα. Είναι ξεκάθαρο; 372 00:30:16,357 --> 00:30:17,816 Υπάρχει. 373 00:30:35,000 --> 00:30:37,336 Άλλωστε είναι οι ερμηνευτές του γυναικείου πρωταγωνιστή. 374 00:30:37,419 --> 00:30:39,755 Πώς πάει, Ισαβέλλα; Θα κάνουμε παρέα το βράδυ; 375 00:30:39,838 --> 00:30:42,216 Ή απλά σας αρέσουν οι κρατημένοι τύποι; 376 00:30:42,299 --> 00:30:45,553 -Τι μιλάει; - Ακούω μόνο ανόητους θορύβους. 377 00:30:45,636 --> 00:30:46,845 Ερχομαι. 378 00:30:48,806 --> 00:30:50,474 Η μικρή μου αδερφή είναι εδώ, τρέλα. 379 00:30:50,558 --> 00:30:53,269 Ας επιστρέψουμε στον Λουκά και ας κάνουμε τη δική μας ταινία; 380 00:30:53,352 --> 00:30:56,230 -Κρατάω την κάμερα. - Νιώθεις καλύτερα τώρα; 381 00:30:57,565 --> 00:30:59,358 Στην πραγματικότητα αισθάνομαι. 382 00:31:00,067 --> 00:31:05,030 Διάλεξες λάθος τύπο. Δεν θα σου το έκανα αυτό. 383 00:31:06,490 --> 00:31:09,994 Το βίντεο τελείωσε πριν το δούμε της γυναίκας πρωταγωνίστριας σωστά, 384 00:31:10,077 --> 00:31:12,621 αλλά μπορώ να νιώσω αυτό το γέλιο οπουδήποτε. 385 00:31:13,372 --> 00:31:15,624 Αυτό ήταν ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα για σένα. 386 00:31:16,709 --> 00:31:19,003 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 387 00:31:22,006 --> 00:31:24,049 Ή έτσι. Δεν έχει σημασία. 388 00:31:33,225 --> 00:31:35,769 Πότε κατάλαβες ότι ο Λουκ έλειπε; 389 00:31:39,898 --> 00:31:42,359 Όταν το κάνουν και άλλοι. Την επομένη του πάρτι. 390 00:31:42,443 --> 00:31:45,070 Δεν έχετε επικοινωνήσει από τότε; 391 00:31:46,572 --> 00:31:49,867 Δεν το κάνουμε. Δεν ήμασταν πια τόσο κοντά. 392 00:31:50,576 --> 00:31:54,079 μπορείς να εξηγήσεις γιατί ήταν τα δακτυλικά σας αποτυπώματα στο όπλο; 393 00:31:54,663 --> 00:31:59,293 Ο Λουκ με έμαθε πώς να πυροβολώ. Δεν είχα κρατήσει ποτέ όπλο πριν. 394 00:32:01,211 --> 00:32:05,049 Το γύρισα το περασμένο καλοκαίρι. Πήγαμε στο εξοχικό σαν ομάδα. 395 00:32:05,841 --> 00:32:07,926 Πού είναι τα δακτυλικά αποτυπώματα των άλλων; 396 00:32:08,010 --> 00:32:09,720 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 397 00:32:09,803 --> 00:32:12,681 Ήσουν θυμωμένος με τον Λουκ; μετά το χριστουγεννιάτικο πάρτι; 398 00:32:13,390 --> 00:32:14,725 Κανένα σχόλιο. 399 00:32:14,808 --> 00:32:18,103 Ήθελες να τον εκδικηθείς, επειδή σε απάτησε; 400 00:32:18,187 --> 00:32:20,064 Κανένα σχόλιο. 401 00:32:20,147 --> 00:32:22,024 Πότε σου ράγισε την καρδιά; 402 00:32:22,441 --> 00:32:24,151 Κανένα σχόλιο. 403 00:32:28,906 --> 00:32:33,452 Αυτή η σκύλα επίσης. Με μετατρέπεις σε μπαμπά σου σερίφη. 404 00:32:33,535 --> 00:32:35,871 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 405 00:32:36,914 --> 00:32:40,042 Κάποιος έδωσε τα βίντεο στον οδηγό. 406 00:32:41,627 --> 00:32:45,255 Δεν ήμουν εγώ, αλλά οκ. Σου αξίζει να τιμωρηθείς. 407 00:32:46,507 --> 00:32:48,509 Ο μπαμπάς δεν έδινε δεκάρα. 408 00:32:50,761 --> 00:32:52,930 - Τι; - Ναι. 409 00:32:53,931 --> 00:32:58,477 Χαστούκισε και έκανε διάλεξη στον Myer, οπότε είμαι στο ξεκάθαρο. 410 00:32:59,978 --> 00:33:04,733 Αν δεν ήσουν εσύ έπρεπε να είναι κολλητός σου. 411 00:33:05,984 --> 00:33:07,986 Πρέπει να του δώσεις την τιμητική του. 412 00:33:34,513 --> 00:33:35,597 Τι στο διάολο; 413 00:33:43,188 --> 00:33:45,441 Μέγκαν. 414 00:33:46,525 --> 00:33:50,154 - Μέγκαν. - Γύρνα πίσω. 415 00:33:50,988 --> 00:33:55,075 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας το έκανε αυτό! 416 00:33:57,536 --> 00:33:58,537 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 417 00:34:03,417 --> 00:34:04,418 Ο πατέρας μου. 418 00:34:14,762 --> 00:34:18,766 Το όνομά του είναι Keith. Είναι μουσικός. 419 00:34:18,849 --> 00:34:21,059 Παίζει κιθάρα σε ένα παλιό ροκ συγκρότημα. 420 00:34:21,685 --> 00:34:23,020 Κιθ; 421 00:34:24,146 --> 00:34:26,315 Ποτέ δεν τον είπα πατέρα. 422 00:34:26,899 --> 00:34:28,442 Οι γονείς μου δεν ήταν παντρεμένοι, 423 00:34:28,525 --> 00:34:32,863 αλλά μας επισκέφτηκε όταν ήμουν μικρός. Σε γενέθλια και γιορτές. 424 00:34:33,572 --> 00:34:36,074 Κάποτε ντύθηκε το λαγουδάκι του Πάσχα. 425 00:34:37,284 --> 00:34:39,453 Συγγνώμη, αυτό πρέπει να είναι βαρετό. 426 00:34:39,536 --> 00:34:42,331 Όχι. 427 00:34:47,961 --> 00:34:50,339 Είχε πάντα μακριά μαλλιά. 428 00:34:52,674 --> 00:34:54,384 Κοιμήθηκε αργά. 429 00:34:55,052 --> 00:34:59,640 Έφτιαξε αστεία τραγούδια βούρτσισμα δοντιών και πλύσιμο ρούχων. 430 00:35:00,516 --> 00:35:01,809 Ωραίο ακούγεται. 431 00:35:03,227 --> 00:35:05,437 Ετσι. Έτσι ακούγεται. 432 00:35:08,774 --> 00:35:11,527 Όταν η μαμά άρχισε να περιμένει τη Λίλι, άρχισαν να μαλώνουν 433 00:35:11,610 --> 00:35:13,570 και ο πατέρας απουσίαζε περισσότερο. 434 00:35:13,654 --> 00:35:16,657 Όταν γεννήθηκε η Λίλι, ο πατέρας είχε εξαφανιστεί. 435 00:35:17,616 --> 00:35:19,993 Τις περισσότερες φορές ξεχνάω ότι υπάρχει κιόλας. 436 00:35:20,994 --> 00:35:24,748 λυπάμαι. Είναι από βαθιά. 437 00:35:27,251 --> 00:35:30,087 Πάντα ξάφνιαζα τη μαμά από το άκουσμα της μουσικής του. 438 00:35:31,255 --> 00:35:33,382 Έχουν περάσει χρόνια. 439 00:35:33,841 --> 00:35:36,927 Γιατί να τον ήθελε η μαμά πίσω στη ζωή του; 440 00:35:37,010 --> 00:35:40,597 Βλέπει πάντα το καλό στους ανθρώπους, αλλά ο πατέρας μας έκανε μόνο κακό. 441 00:35:40,681 --> 00:35:42,432 Μπορείς να ρωτήσεις τη μαμά σου για αυτό. 442 00:35:43,267 --> 00:35:46,603 Ή ίσως θα προτιμούσα είσαι θυμωμένος για πολλές μέρες. 443 00:35:46,687 --> 00:35:48,856 Θα το υποστήριζα και εγώ. 444 00:36:10,085 --> 00:36:12,087 Περί τίνος πρόκειται; 445 00:36:12,170 --> 00:36:16,425 Τι νομίζεις ότι άκουσες στην κασέτα, δεν μπορείς να το αποδείξεις. 446 00:36:17,885 --> 00:36:19,052 Αυτό νομίζεις. 447 00:36:19,678 --> 00:36:24,099 Και πάλι, έχω αρκετά στοιχεία για αυτό πώς πληρώνετε για όλες τις φανταχτερές φωτογραφικές μηχανές σας. 448 00:36:24,725 --> 00:36:27,811 Εκτός αν θέλετε να αποκαλύψετε το βρώμικο μυστικό σου 449 00:36:28,937 --> 00:36:30,522 κρατάς το στόμα σου κλειστό. 450 00:36:35,569 --> 00:36:37,988 -Ορκίστηκες να μην το πεις. - Δεν θέλω να πω. 451 00:36:38,071 --> 00:36:40,157 Περάσαμε υπέροχα το περασμένο καλοκαίρι. 452 00:36:40,240 --> 00:36:43,493 Δεν θα ήθελα να το χαλάσω ανακατεύοντας τα πράγματα. 453 00:36:45,203 --> 00:36:46,622 Αυτό λοιπόν είναι εκβιασμός. 454 00:36:47,497 --> 00:36:49,458 Μάλλον αμοιβαία καταστροφή. 455 00:36:50,208 --> 00:36:51,835 Επιλέξτε πώς θα τελειώσει αυτό. 456 00:36:52,294 --> 00:36:53,962 Ή μην διαλέξετε. 457 00:37:08,185 --> 00:37:10,187 Είστε κοντά με τον πατέρα σας; 458 00:37:12,397 --> 00:37:13,565 Δεν το κάνω. 459 00:37:15,943 --> 00:37:18,904 Είναι αρκετά μεγάλος. Σοβαρός. 460 00:37:20,489 --> 00:37:21,907 Δεν μιλάμε πολύ. 461 00:37:23,533 --> 00:37:26,119 Αυτός και η μητέρα του έχουν εμμονή με τη δουλειά τους. 462 00:37:26,745 --> 00:37:29,373 Σύμφωνα με τη θεία μου, είναι σαν συγκυβερνήτες. 463 00:37:29,456 --> 00:37:33,126 Τους ενδιαφέρει μόνο η προσγείωση, και είμαι απλώς επιβάτης. 464 00:37:36,129 --> 00:37:37,798 - Σωστά; - Ναι. 465 00:37:38,840 --> 00:37:40,425 Πράγματι. 466 00:37:42,010 --> 00:37:44,972 Απλώς νομίζω ότι τους ενοχλεί. 467 00:37:46,306 --> 00:37:48,850 Δίνουν χρήματα για να καλύψει τις ενοχές του. 468 00:37:49,309 --> 00:37:52,479 Ναι, σίγουρα θα σε αγαπήσουν. 469 00:37:53,897 --> 00:37:55,607 Ίσως έτσι. 470 00:37:57,150 --> 00:37:59,403 Απλώς έχουν έναν άθλιο τρόπο να το δείχνουν. 471 00:38:03,949 --> 00:38:05,867 Η Ντέμπι δεν είναι τέλεια, 472 00:38:06,952 --> 00:38:10,122 αλλά τουλάχιστον ακούει όταν του μιλάει. 473 00:38:11,957 --> 00:38:16,878 Οι γονείς μου δεν έχουν ακούσει ούτε λέξη από την ομιλία μου για πέντε χρόνια. 474 00:38:23,301 --> 00:38:26,805 Τίτλος: «Οι ενήλικες ξέρουν πώς να είναι βαθιές». 475 00:38:30,809 --> 00:38:32,728 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 476 00:38:34,688 --> 00:38:36,148 Το ίδιο και εγώ. 477 00:38:37,315 --> 00:38:38,942 Αλλά αυτή η καραμέλα είναι τρομερή. 478 00:38:40,485 --> 00:38:42,487 - Αυτό είναι πολύ κακό. - Συγγνώμη. 479 00:38:42,988 --> 00:38:45,699 ήθελα να ότι γεύεσαι κάτι ευρωπαϊκό. 480 00:38:45,782 --> 00:38:50,370 Ήταν μια όμορφη σκέψη, αλλά είναι πολύ κακό. 481 00:38:51,621 --> 00:38:54,541 Πες μου για την τελευταία φορά που είδες τον Λουκ. 482 00:38:56,001 --> 00:38:58,086 Το έχω πει ήδη δέκα φορές. 483 00:38:58,170 --> 00:39:00,005 Για άλλη μια φορά, παρακαλώ. 484 00:39:00,464 --> 00:39:01,882 Τότε αυτό τελείωσε. 485 00:39:06,094 --> 00:39:09,556 Ο Λουκ κι εγώ φύγαμε από το πάρτι μετά τα μεσάνυχτα. 486 00:39:09,639 --> 00:39:13,060 Παρκάραμε κοντά στην παραλία. Τον πήγα σπίτι λίγες ώρες αργότερα. 487 00:39:13,143 --> 00:39:16,188 Αυτόπτης μάρτυρας επιβεβαίωσε, που φύγατε μαζί. 488 00:39:16,271 --> 00:39:19,483 Όσο για να πάρω τον Λουκ στο σπίτι, 489 00:39:19,566 --> 00:39:24,571 αυτό είναι ένα πλάνο κάμερας του Chambers από την αυλή από τα μεσάνυχτα έως τις επτά το πρωί. 490 00:39:50,097 --> 00:39:54,935 Κανένα σημάδι από το αυτοκίνητό σου ή τον Λουκ. 491 00:39:55,936 --> 00:39:58,939 Ο πελάτης μου έχει εξαντληθεί. Ας το συνεχίσουμε ξανά. 492 00:39:59,022 --> 00:40:00,440 Κάτι ακόμα. 493 00:40:00,524 --> 00:40:03,360 Είπες ότι δεν έχεις πάει στο εξοχικό μετά το περασμένο καλοκαίρι. 494 00:40:03,985 --> 00:40:05,153 Κρατήστε την αλήθεια. 495 00:40:13,328 --> 00:40:14,746 Είσαι σίγουρος ότι μου τα είπες όλα; 496 00:40:15,247 --> 00:40:17,082 το ορκίζομαι. 497 00:40:24,923 --> 00:40:28,510 Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί βρήκαμε την τσάντα σας από το χώρο ανίχνευσης 498 00:40:28,593 --> 00:40:32,013 Από την καμπίνα των Επιμελητηρίων; Διαβάζω από μια σκηνή δολοφονίας. 499 00:40:41,565 --> 00:40:43,567 Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα χρήματα; 500 00:40:47,445 --> 00:40:50,448 Υπότιτλοι: Johanna Heinämäki